Yazar: Salime KAMAN

“Körleşme” romanı, Avusturyalı yazar Elias Canetti (1905–1994) tarafından yazılmıştır. Eser ilk olarak 1935 yılında Viyana’da Die Blendung adıyla yayınlanmış; 1947’de İngiltere’de Auto-da-Fé, 1981’de ise Türkiye’de Körleşme adıyla okurla buluşmuştur. Payel Yayınları tarafından yayınlanan eser, daha sonra farklı baskılarla da okuyucuya ulaşmıştır. Kitabı okudum. Göz rahatsızlıklarım nedeniyle okuma sürecim uzadı; ancak okumadığım zamanlarda bile okuduklarımı katman katman düşündüm. Bu düşünce ağıyla, kitabı bitirir bitirmez yazmaya başlıyorum. Okuduğum baskı, Sel Yayıncılık tarafından 2025 yılında 17. baskı olarak yayınlanmıştır. Türkçeye Ahmet Cemal tarafından çevrilen eser 565 sayfadır. 20. yüzyılın en büyük romanları arasında…

Son Baskı Kitap Kulübü’nün önerdiği Fyodor Dostoyevski’nin ‘Karamazov Kardeşler’ kitabını bu yaz süresince okudum. Kitap iki cilttir. Birinci cilt 606, ikinci cilt 624 sayfadır. Kitap, Rusçadan Türkçeye Leyla Soykut tarafından çevrilmiştir. Yordam Kitap Basın ve Yayın tarafından birinci basım 2017, ikinci basım 2019, üçüncü basım 2020, dördüncü basım ise 2023 yılında yapılmıştır. Leyla Soykut’un ‘Karamazov Kardeşler’ çevirisi ilk kez Cem Yayınevi tarafından 1968-1969 yıllarında dört cilt olarak basılmıştır. Yordam Edebiyat’ın dördüncü basımından ‘Karamazov Kardeşler’ kitabını okudum. Kitap kapağı üzerinde elli altı adet buğday başağı motifi içinde Themis heykeli bulunmaktadır. Adalet…

Son Baskı kitap grubunun önerdiği ve Japon yazar Sayaka Murata’nın yazdığı ‘Kasiyer’ romanını ben de satın aldım. Kitap elime geçince ön ve arka kapağını uzun uzun inceledim. H. Can Erkin tarafından çevirisi yapılan kitabın Turkuaz Yayıncılık tarafından 6’ncı baskısı 2022 yılında yapılmıştır. Kitabın ön kapak görselini çok etkileyici buldum. Gülay Tunç tarafından tasarlanmış. Resme eleştirel gözle bakınca gördüklerim beni daha da etkiledi. Neden mi? Kitabı okumadan görseli gibi yazınsalı da okuyucusunu sarmalına alabilecek, hem sorgulayacak hem de sorgulatacak bir türden kitap olduğunu düşündürdü. Kitabın görüntüsel göstergesi, yani kapak resmi, kitaptaki…

Kitap okumalarım devam ediyor. Düşüncelerim hareket halinde; bu da bitti, yeni bir kitap seçmeliyim kendime diyorum. Karlarla kaplı bahçeye bakan odamın penceresinden çalışma masama dayanarak uzaklara, okyanusları aşarak ülkeme doğru yol alıyorum. Bazen tatlı sulardan tuzlu sulara, bazen de acı sulardan tatlı sulara girip çıkıyorum. Ülkemde düşünmek, sorgulamak, hissetmek temalarından yoksun olan kişi sayılarının gittikçe arttığı düşüncesi çok üzücü, değil mi? Şimdilerde ülkenin sırılsıklam olmuş sorunlarına toplumun bir kesiminin acı içinde sessiz kalması, bir kesiminin de anlaşılmaz böğürmesi ve ruhunda birikmiş nefret duyguları ile bıyık altından gülerek seyirci olması canımı…

Gün yorgunluğumu üzerimden alan denizden esen yeli ben de özledim. Dışarıda ağaçlar kendi iç sesiyle ufak ufak yapraklarıyla dans ediyor gibi ama özünde hepimiz Çukurova’nın çanağına teslim olmuş durumdayız. Ya sokakları caddeleri çevreleyen o koca koca yüksek binalar? Yaşam enerjisini düşüren binalar. Evden çıkmıyorum. Kitap okumalarım seri halde devam ediyor. Yeni tanıştığım ve çok sevdiğim Son Baskı grubunun önerisi olan, ilk kez 2003 yılında okuduğum ‘Göçmüş Kediler Bahçesi’ kitabını kitaplığımdan buluyorum ve tekrar okumaya başlıyorum. Unutmuşum. Zaten zor okuduğum bir kitaptı. Kitabı okudukça az az hatırlıyorum. 20 yıl sonra tekrar…