ÇEVİRİ ŞİİR / ‘EVİMİZİN ÖNÜNDE’
-İSTANBUL-
Geçmezdi evimizin önünden
kâbuslar otobüsünden başkası
Hafızamızda sadece bir trenin düdüğü vardı.
Bazen toplatıp götürürdü erkek çocuklarımızı
bazen de sömürgecileri getirirdi beraberinde!
Düdüğü kurbanların sessizliğiydi
dumanı ise tarihleri!
Sadece bir gemi demirledi denizimizde
sömürgecileri getirdi bize
kaçarken de
kurbanları götürdü beraberinde!
Korktuğumuz geldi
fakat gelmedi beklediğimiz!
|
ŞİİR: NAJWAN DERWİŞ
ÇEVİRİ: MELEK DENİZ ÖZDEMİR
|
